AUSSAATWETTBEWERB- Talk

 
Avatar
Beiträge: 1240
Dabei seit: 05 / 2008

Exotic 15

ok, ich lern die Sprache zwar grad, weil cih ja eigentlich nen Italienischen Vater habe, der aber nicht auf die Idee gekommen ist, mir und meiner sis italienisch beizubringen!
Aber hier:
Allora, io ho lasciate da chiedere non scoraggiate. Il arrestare tutti crediamo è il cuore di Norimberga EDR mondo. Se lasciamo loro la convinzione di altri, ciò che non può convincere! Heochdeutsch abbastanza? xD
Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 2512
Dabei seit: 08 / 2008

Billycat

Zitat geschrieben von Yaksini
Au ja, mach mal, Marco . Das ins italienische übersetzen.



Gerne Billycat, bei manchen Dialekten habe ich auch Knoten im Hirn aber bei dem da ging es noch sehr gut .


naja. SO ganz *bierernst* war es ja nicht gemeint... aber es kostet mich doch einige Mühe dann zu lesen und zu verstehen....jaja... das Alter....
Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 7964
Dabei seit: 09 / 2008
Blüten: 10

DieterR

Zitat geschrieben von Billycat

@Dieter... naja.. ich glaub mal so ca 16 Jahre sinds schon.... aber wir sprechen eben Hochdeutsch... auch wenn mein GG hier geboren ist...


Oh weh, das ist schon arg!

was macht denn der Filius in der Schule bzw. wenn er mit seinen Kumpels
unterwegs ist.

Da wird dann wohl auch kein Fränkisch bzw. Dialekt geredet
Avatar
Herkunft: Berlin …
Beiträge: 17383
Dabei seit: 04 / 2007

Yaksini

Super Marco das klingt sehr schön.


Billycat, so arg kann es mit dem Alter doch noch nicht sein .
Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 2512
Dabei seit: 08 / 2008

Billycat

Zitat geschrieben von DieterR
Zitat geschrieben von Billycat

@Dieter... naja.. ich glaub mal so ca 16 Jahre sinds schon.... aber wir sprechen eben Hochdeutsch... auch wenn mein GG hier geboren ist...


Oh weh, das ist schon arg!

was macht denn der Filius in der Schule bzw. wenn er mit seinen Kumpels
unterwegs ist.

Da wird dann wohl auch kein Fränkisch bzw. Dialekt geredet



er geht nicht zur Schule und Kumpels hat er auch keine....

frag ihn ??? keine Ahnung WIE er das macht....er schafft das schon irgendwie...verstanden zu werden...
Avatar
Beiträge: 1240
Dabei seit: 05 / 2008

Exotic 15

Nulla da ringraziare
Avatar
Herkunft: Berlin …
Beiträge: 17383
Dabei seit: 04 / 2007

Yaksini

Marco sagte :

Nulla da ringraziare

Übersetzung :
Nichts zu danken

Doch Marco das war sehr schön. Super , mach weiter so .
Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 2512
Dabei seit: 08 / 2008

Billycat

Zitat geschrieben von Yaksini
Super Marco das klingt sehr schön.


Billycat, so arg kann es mit dem Alter doch noch nicht sein .



ohhhhh
DANKE.... aber manchmal fühl ich mich echt URALT....
aber nur manchmal....
Avatar
Beiträge: 1501
Dabei seit: 04 / 2008

contessa

Zitat
Oiso, i los mi von am Frangn ned obschregga .
De glaum hoid olle Nürnberch is da Mittlpunkt der Welt. Loss mas in dem Glaum, von was anderm konn ma se eh ned überzeugn.


Da ist euch leider ein Übersetzungsfehler passiert. Es ging hier nicht um Fragen.

Richtig wäre:

Also, ich lasse mich von einem Franken nicht abschrecken.
Die glauben halt alle, Nürnberg ist der Mittelpunkt der Welt. Lassen wir sie in dem Glauben, von etwas anderem können wir sie ohnehin nicht überzeugen.


Ist es nicht gut, dass die Österreicher auch deutsche Dialekte verstehen?
Avatar
Herkunft: Berlin …
Beiträge: 17383
Dabei seit: 04 / 2007

Yaksini

Billycat, ich fühle mich manchmal wie 90 und manchmal wie 20 , wie soll man das einordnen .
Irgendwie ist man doch alterslos, viel mehr, das Alter hat keine absolute Wertung , es ist nur eine Zahl .


Danke Gudrun,.stimmt da passte was nicht .
Avatar
Beiträge: 1240
Dabei seit: 05 / 2008

Exotic 15

ou man immer diese Perfektionisten!

Ich hab des mit hilfe übersetzt! jaja, das gute alte internet !XD xD
Avatar
Herkunft: Berlin …
Beiträge: 17383
Dabei seit: 04 / 2007

Yaksini

Marco macht nichts , bald bist du perfekt .
Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 7964
Dabei seit: 09 / 2008
Blüten: 10

DieterR

@ billycat

Wenn schon Ösis Ba*ern-deutsch verstehen, dann ist das schon ne Kunst!
Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 2512
Dabei seit: 08 / 2008

Billycat

Zitat geschrieben von contessa
Zitat
Oiso, i los mi von am Frangn ned obschregga .
De glaum hoid olle Nürnberch is da Mittlpunkt der Welt. Loss mas in dem Glaum, von was anderm konn ma se eh ned überzeugn.


Da ist euch leider ein Übersetzungsfehler passiert. Es ging hier nicht um Fragen.

Richtig wäre:

Also, ich lasse mich von einem Franken nicht abschrecken.
Die glauben halt alle, Nürnberg ist der Mittelpunkt der Welt. Lassen wir sie in dem Glauben, von etwas anderem können wir sie ohnehin nicht überzeugen.


Ist es nicht gut, dass die Österreicher auch deutsche Dialekte verstehen?



Avatar
Herkunft: Nürnberg
Beiträge: 2512
Dabei seit: 08 / 2008

Billycat

Zitat geschrieben von Yaksini
Billycat, ich fühle mich manchmal wie 90 und manchmal wie 20 , wie soll man das einordnen .
Irgendwie ist man doch alterslos, viel mehr, das Alter hat keine absolute Wertung , es ist nur eine Zahl .


Danke Gudrun,.stimmt da passte was nicht .




mir is das völlig egal was da im Ausweis drin steht.... denn es ändert ja eh nix....
und *erwachsen* werde ich eh NIE mehr...

Ähnliche Themen

Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.