Unsere Dialekte

Also bei uns in Frankfurt isses bassiert, dass nach erer Werzhausschläscherei einer wesche schwerer Körberverletzung vorm Kadi gestanne hat und da hat'n der Rischter grefraacht, wie des alles so gekomme wär. Und da hat der gesacht: "Eisch waaß aach net. Drauße hat's als getretscht und die Stimmung war mords gedetscht und da hammer so friedlisch beisamme gesotze und uff aamal hat aam von uns 's linke Aach hauße gehonke."

Dazu passt auch die Drohung: Ei isch haach der uffs Aach un uffs annern Aach aach.

Aber das ist noch nix gegen Dillenburg: Als ich den folgenden Vers zum ersten Mal gehört habe, habe ich gedacht, es sei Texanisch (man muss das R recht texanisch rollen, dann klingt es richtig:)

Söiste net de Soi em Goarde
söiste wöi se wöile
wä se dääfe Löschr growe
en de gäääle Roiwe.

Womit mer absolut beim vorgeschribbene Thema wärn!



Net dass jetzt jemand denkt, des wär Frankforderisch! Des is Sachsenhäuser Platt, da wo auch der Stoltze her war den wo mer immer für'n Frankfurter halde duht, un dadebei war en astreiner Sachsehäuser!

Da hab ich auch noch so was herbstliches:
Sitzt e Wermsche mit em Schermsche unterm Ärmsche uffm Termsche,
kommte e Stermsche werft des Wermsche mit dem Schermsche unterm Ärmsche vom Termsche.

Dann wenn´s draußen stürmt und regnet (bei uns gatscht)
und der Regen auf´s Fenster klatscht
(Vorschlag von meinem Sohn: und das Reh auf´n Förster klatscht)
bleiben all die braven Kinder
still in ihrem Zimmer/Stube drin.

Nur der Robert möcht/mag das nicht.
Der findest es draussen schön, wenn´s regnet (bei uns schifft).
Und er holt sich seinen Schirm,
um im Regen rum zu tapsen/platschen.

@Grünhilde: da brauche ich Hilfe: was heißt "hauße gehonke"?
Und beim texanisch hat es lange gedauert

Siehst du nicht die Sau im Garten
siehst du wo sie wühlen
wo sie tiefe Löcher graben

en de gäääle Roiwe. ?? Da fehlt es wieder
in der ganzen Reihe??


Das Würmchen gefällt mir gut

Da kann ich in Hochdeutsch nur die Fligen dagegenhalten. Die sind aber eigentlich nur gesprochen/gehört richtig verwirrend

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen fliegen Fliegen Fliegen nach.

Gibt's denn hier keine echten Nordlichter?

Das hier ist ein sehr lehrreicher Thread.
Jetzt weiß ich auch, warum die Oma meines GGs sämtliche Namen ihrer Kinder, Schweigerkinder, Enkel, Schwigerenkel und Urenkel ein -chen hängt, was uns allen ganz gehörig auf den Geist geht. Oder will man mit "um die 40" oder mit ü60 noch Beatchen, Markus-chen, Ritachen, Christianchen... genannt werden?! Nur bei Jochen geht das nicht, aber der wird zu Jochi-lein....


@Sanne: Hm... Wenn dein Vater so nicht spricht....
Ich habe auch eher das Gefühl, das kommt aus Richtung Münsterland. Da gibt es nämlich Pättkes/Pättkens. Das sind z.B. kleine schmale Wege.
Mein Papa, der münsterländer Platt sprechen kann, sagt z.B. zu einer Bratwurst immer "Würs(t)ken". Und weil er weiß, dass ich bei dem Wort , sagt er es absichtlich - mal mit, mal ohne t.

Da wird dann wahrscheinlich ein Jochelchen draus. Aber das mit dem -chen-Trauma kann ich nachvollziehen, da hab ich auch drunter gelitten, vor allem weil ich so gar nicht -chen bin Wie heißt es im Lied "nothing sweet about me"


@Commiphora: ganz wenige, Green24 scheint einen echten Schwerpunkt im Südwesten der Republik und der angrenzenden Länder zu haben.

hauße gehonke = draußen gehängt.

Das Texanische übersetz ich noch nicht. Lass die andern auch mal raten.

Aber hier ist noch was Schönes aus Dilleborrrsch (wo mr Warschmarschirn mit drei R schroiwe duht):
(Echt erlebt)
Lehrer im zweiten Schuljahr: "Warum flanzt mr immr so Bääm on de Stroaßerond"?
Die Kinder schweigen. Endlich erhebt sich ein Bub und stößt hervor:
"Wannaanrdewiddrrnt"
"Rischtisch!" sagt der Lehrer und der Student aus dem fernen Frankfurt, der im Unterricht hospitiert, steht vor einem Rätsel. Nach der Stunde fragt er den Lehrer: "Können Sie mir mal auf Hochdeutsch sagen, was der Klaus da geantwortet hat?" "Uff Hochdeitsch? Er hot geseit: (der Lehrer wiederholt gaaanz langsam:) Wann aanr dewiddr rennt."

Damit einer dagegen rennt/fährt????

Genau. Wobei das "wann" noch viel anderes bedeuten kann, z.B. eher eine Warnung oder eine Gelegenheit oder was weiß ich. In die oberhessische Grammatik muss man sich ganz landschaftlich erst mal einfühlen ...

Übrigens: Tät ich Markus heißen, würde ich aber Wert drauf legen, dass aus mir wenigstens ein Marküsschen wird.

und als Reaktion auf das Gewühle der Hilferuf:

Spitz komm enaah, beisse en die Baa,
sosst mache mer dei Äiser noch die Roiwe kortz un klaa!

edith sacht: die Marküsser dun doch Maggus heiße

Das war schon ganz schön gut. Geschrieben versteht man es allerdings auch leichter als beim Hören.

Also, richtig heißt es:

Siehst du nicht die Säue im Garten,
siehst du, wie sie wühlen,
wie sie tiefe Löcher graben
in den gelben Rüben.



Maan'sch aach! Iss ja aach woahr!

Anmerkung der Moderation: Beiträge wurden zusammengefügt.

Nee, da legt die Oma gesteigerten Wert drauf, dass der eigentliche Name nicht verunstaltet wird.
Darum würde sie niemals aus Markus-chen ein Marküsschen machen. Es gibt nur eine Ausnahme: Jochi-lein....

Ja, dafür, dass das für mich alles Fremdsprachen sind halte ich mich ganz gut.


Spitz komm her, beiss ihn in die Beine
sonst macht mir die Ärsche (im Sinne von Biester) noch die Rüben kurz und klein/kaputt


@Jule35: Bist du dann eigentlich Julchen?

Der würd ich aber einen Enoch in die Familie pfeffern und eine kleine Meredith, da kann sie sich die Zunge abbrechen und alle anderen hätten ihre Ruh'.

Och, dann wurde auf Kosenamen ausgewichen, an die dann wieder das -chen gehängt werden konnte