Vielleicht könnte man den Garten ja in "Zimmer" aufteilen. Unmittelbar im Anschluss an den Gang zwischen den beiden Häuschen schließt man einen 2 m hohen Zaun an. Z.B. will man ein Quadrat von 7x7 Metern als sichtgeschützten "Grillraum" haben braucht man:
Links: 7 m Zaunlänge
Oben: 6m + 2 m Zaunlänge
Rechts: 8 m Zaunlänge
Gesamt: 23 m Zaun mit 2 m Höhe
Siehe im Bild "Pflanzplan"

Von außen links:
berankt man den Zaun mit schnellwachsenden Kletterpflanzen, als Beispiel mal Blauregen und Pfeifenwinde.
Siehe Bild 2

Oben setzt man 2 Zaunreihen:
Dabei lässt man in der Ecke oben rechts einen Durchgang, dahinter setzt man wieder ein Zaunfeld, ca. 1 m nach außen versetzt,die beiden Zaunreihen könnte man dann auch mit Sichtschutz von außen versehen.
Siehe "Pflanzplan".

Rechts schließt man den Raum:
Dabei braucht man dann 8 m Zaunlänge, um den Durchgang mit abzuschließen.

Innenraum:
Oben links könnte man eine kleine Holzterrasse anlegen, mit 2 Sitzbänken und 1 Tisch. An beiden Bankseiten steht jeweils eine Gartenlampe. Rechts neben der Terrasse steht ein gemauerter Grill. Die Terrasse sollte einen Abstand zum Zaun von ca. 1 m haben, damit man dahinter etwas pflanzen kann.

Die linke Innenraumseite bepflanzt man mit höheren schnittverträglichen Pflanzen, z.B. Eibe, Lebensbaum usw. Oben links als Solitär evtl. einen Rhododendron.

Den Innenraum-Weg fasst man etwas versetzt mit einer formal geschnittenen Buchsbaumhecke, ca. 40-50 cm Höhe ein. Dadurch muss man im Zickzack zunächst von unten rechts kommend nach oben links auf die Terrasse treten, von der man dann nach oben rechts, vorbei am Grill, durch den Durchgang den Raum wieder verlassen könnte. Den Weg könnte man mit rotem Pinienmulch, oder mit weißem Kies gestalten, oder mit Trittsteinen.

In die beiden mit Buchs eingefassten Flächen pflanzt man als Leitpflanze einen Solitär, vielleicht unten links einen Sommerflieder, in die rechte Fläche einen roten Fächerahorn.
Die beiden Flächen könnte man mit Rasen belassen, oder auch noch durch weitere Pflanzen ergänzen. Vorstellen könnte ich mir Duftpflanzen, die abends duften, da man den "Grillraum" ja eher zur Abendzeit nutzen wird.

Bilder:
Bild 1: Der Raum, wenn man zwischen den beiden kleinen Gebäuden hineintritt.

Bild 2: Der Raum von außen links gesehen.

Bild 3: Von außen rechts betrachtet.

Bild 4: Von außen rechts, auf den Grillplatz und Terrasse geschaut.

Einen Maschendrahtzaun wäre eine günstige Lösung. Dieses könnte Du mit einjährigen Kletterpflanzen dicht beranken lassen. Im Samenfachhandel gibt es spezielle Rankpflanzen um Grenzzäune für den Sommer blickdicht zu machen. Mann muß nur die Samen eng setzte und jedes Frühjahr wieder neu pflanzen.

Es gibt jetzt auch winterharte Kletterpflanzen für Zäune.

Gruß
Dora

Eine sichtschutzwand dieser höhe bringt immense statische probleme - abgesehen von den rechtlichen - die nur durch eine gemauerte oder betonierte ausführung (oder neuerdings: Gabionen!) in den griff zu bekommen sind.
Ein trick, um die statik bei leichtbau-ausführungen zu verbessern wäre die gezielte abweichung von der geraden linie (z.b. zick-zack).

Als alternative wäre ein lebender zaun denkbar; Hainbuche etwa erreicht schnell 3m und mehr. Leider ist sie im winter nicht ganz blickdicht.

hört sich nich schlecht an, aber denk dran bis so eine hecke auf 3m höhe ist und vor allem blickdicht brauchst du mindestens 7-10 jahre!
thuja wächst zwar recht schnell, aber damit du auch eine blickdichte hecke bekommst, musst du die regelmässig stutzen, damit sie sich besser verzweigt!
was nützt dir eine 2m hohe hecke nach 3-4 jahren, wenn man trotzdem durchschauen kann!!!

hmm, dürfte schwer sein!
wie wärs, wenn du die thujahecke setzt und in den ersten jahren dahinter immer hohe einjährige setzt, sonnenblumen, mais, etc.?

hey was hältst du denn von einer brombeerhecke, die dürfte nich zu teuer werden, ist recht schnell gross und wintergrün und leckere früchte liefert sie auch noch!
also 4 wünsche auf einmal erfüllt!

@dreitagebart: kann es sein, dass du nur einen ausschnitt deines fotos zeigst, oder ein ganz anderes???