Morphologische Frage bei Carduus (nutans, ...)

Hallo Alle,

Ich muss ein deutsches Botanik-text in Rumanisch ubersetzten. Kann mir jemand sagen, wie man "Einschnuerung" auf English oder Frazoesisch uebersetzt ? Vielleicht einen link wo die "Einschn." bei Carduus abgebildet ist ?


Bei Carduus-Arten spricht man manchmal von Einschnürung, etwa wie in Rothmaler/Band 2/Carduus nutans: "HüllBl über dem Grund eingeschnürt,ihre Spitze dornig."

Was ist diese "Einschnürung" ? Ich muss das ins Rumaenische übersetzten und weiss nicht wie.
Vielleicht gibt mir jemand das englische oder auch frazoesiche Fachwort dafür.

Vielen Dank,

Mikey

Anmerkung der Moderation: Beiträge wurden zusammengefügt.

hallo
das entsprechende Fachwort kann ich dir auch nicht nennen. Nur ein Bild: Stell dir vor, du nimmst eine Schnur und ziehst die "über dem Grund der Hüllblätter" zu fest zusammen. Das gibt so ne Delle rundrum...

Ich würd's mal bei [url]dict.leo.org[/url] oder (für Fachübersetzungen fast noch geschickter, weil's immer Beispielsätze hat) http://www.linguee.de versuchen.
Leo Englisch und Französisch, Linguee nur Englisch.

Edit: Englisch wäre vermutlich "necking"