Hesperis hat völlig recht. Obwohl ich weiß, daß es zwei verschiedene Dinge sind, sieht der obere Teil der Schiefertafel für mich optisch immer wie die Überschrift für die unten stehende Funktion aus; dieser Effekt bliebe fast immer erhalten, egal welchen Begriff man da statt "Forum durchsuchen" verwenden würde.
Daß das zwei verschiedene Links sind, sieht man wirklich nur, wenn man langsam und geduldig den Mauszeiger über die gesamte Tafel kreisen läßt, wie ihr schon gesagt habt.
Es gibt nur ganz wenige Formulierungen, mit denen man diesen "Überschriften-Effekt" aushebeln kann. Der Vorschlag mit "zur Powersuche", gefällt mir sehr gut - das "zur" ist hier besonders wichtig.
In Kombination mit der Idee, das "los" durch "Suche", bzw. "Suchbegriff" durch "Schnellsuche" zu ersetzen sollte das sehr helfen.
Die Tafel optisch in zwei Teile zu teilen ist graphisch wahrscheinlich sehr aufwendig. Wie wäre es statt dessen, wenn man die beiden momentan vorhandenen Elemente vertauscht? Das Schnellsuchfeld oben, der Powersuche-Link unten - auch das würde dazu beitragen, den "Überschriften-Effekt" auszuhebeln; und man ist es von vielen Websites einfach so gewohnt: erst die Möglichkeit zur Schnellsuche, und dann optisch nachgeordnet der Link zur "erweiterten Suche" (wie es oft heißt) - diese Reihenfolge könnte daher dazu beitragen, daß ein paar mehr Leute auf Anhieb erkennen, daß hier zwei Funktionen vorhanden sind, und nicht nur eine.
Aber wie gesagt, vor allem Mels "zur" scheint mir der Schlüssel zu sein.....