Auf alle Fälle eine Bachlaufpumpe, keine Tauchpumpe. Tauchpumpen sind nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt, außerdem ist der Stromverbrauch höher.

Die Größe der Pumpe allein ist nicht allein entscheidend, auch muß der Schlauch die entsprechende Dimension haben. Das wird leider oft vergessen.
Die wichtigsten Eckwerte hast Du ja schon angegeben, Du mußt nun zu den 45 cm Höhenunterschied noch die Tiefe der Pumpe im Teich addieren. Dann kannst Du in die Pumpenkennlinie gehen und die entsprechende Pumpe auswählen.

Aber genau hier sehe ich jetzt ein kleines Problem, die kleinste Bachlaufpumpe von z.B. Ubbink ist die Cascademax 12000, die bei 1 m Förderhöhe schon 10000 Liter Wasser in der Stunde fördert, Dein Teich hat aber nur 500 Liter. Wenn Du einen 9 m langen Bachlauf mit 60 cm Breite betrieben möchtest, benötigst Du bei einer mittleren Wassertiefe von 5 cm im Bachlauf eine Wassermenge von 9,00*0,60*0,05 = 270 Litern, was bedeutet, in Deinem Teich wären nur noch 230 Liter vorhanden, er ist praktisch schon so gut wie leer.
Aber auch wenn Du auf andere (preiswertere) Pumpen umdenkst, z.B. Filter - oder Springbrunnenpumpen, ist erst mal das Wasser weg, welches Du zum umwälzen brauchst.
Einen so großen Bachlauf kannst Du Dir unmöglich für diesen kleinen Teich bauen, so schön wie es sich anhört, es wird nicht funktionierne. Entweder Bachlauf kleiner oder Teich größer, ansonsten ist immer das Wasser weg.

Oder habe ich etwas falsch verstanden?

Wenn Du bei Ebay eine Bachlaufpumpe als Suchbegriff eingibst erhälst Du unzählige Angebote, bei denen aber nur ein geringer Teil wirkliche Bachlaufpumpen sind.
Teichpumpe Springbrunnenpumpe Bachlaufpumpe 3600l/h ist z.B. ein Angebot (also alle Suchbegriffe enthalten die Erfolg bringen sollen), nur wenn man weiter unten liest verbirgt sich dahinter eine Fontänenpumpe, also nicht wirklich das was Du suchst.

Aber noch einmal zu der Größe Deines Bachlaufes, auch bei 40 cm Breite ist ein Drittel Deines maximal vorhandenen Wassers im Umlauf, ich kann mir nicht vorstellen das das über längere Zeit zufriedenstellend funktioniert. Ich bleibe dabei, Du mußt den Bachlauf kürzen oder das Becken vergrößern.

Nö nö, versaut wäre es, wenn Du fertig bist und es nicht so ist wie es eigentlich sein soll.


Das wäre eine Lösung, nur muß dann der Bachlauf in den Teich laufen und Du mußt einen Überlauf vom Teich in den 1000-Liter-Tank vorsehen.
Eine kleine Sache mußt Du dann aber noch beachten:
Aus dem Bachlauf wird immer ein Teil Schmutz in den Teich befördert, Du solltest versuchen, vor dem Ende des Bachlaufes eine kleine "Ruhezone" für das Wasser vor zu sehen, das kann dann als Absetzbecken funktionieren welches ab und an mal entschlammt wird. Wenn Du Deinen Bachlauf bepflanzen willst solltest Du auch ein paar Staustufen mit einbauen, so hast Du dann die Gewähr, das immer etwas Wasser stehen bleibt, sollte die Pumpe ausgeschaltet sein.

die rechnung von pompesel ist so nicht korrekt!

wenn sich immer 270 liter in deinem bachlauf befinden, kann der teich doch immer noch mit 500 liter befüllt sein, es muss einfach nur gewährleistet sein, dass die pumpe, immer genau so viel wasser abpumpt, wie über den bachlauf in den teich einfliesst. bzw. das auch die pumpe immer läuft, denn ansonsten laufen beim abstellen die 270 liter durch die überfluss-leitung ab.........

trotzdem müsstest du auf diese weise nix umbauen..... ich würde es in kauf nehmen, dass bei einem stromausfall die 270 liter mal versickern könnten.
wir haben einen brunnen, da wird die pumpe kurz angeschmissen und schon ist die wassermenge wieder aufm vorherigen level.

Das ist aber ein gefährlicher Trugschluß.

Das Szenario in diesem Fall sieht nämlich anders aus:
Fällt die Pumpe bei Stromausfall aus (z.B. Nachts) läuft der Bachlauf leer und es verschwinden 270 Liter Wasser. Der Strom kommt wieder und die Pumpe läuft an, zieht noch den Rest aus dem Teich (was nicht mal mehr für einen kompletten Wechsel reicht) und läuft trocken. Dann ist es nur eine Frage der Zeit wie lange die Pumpe noch lebt.

So.Ein kleiner Zwischenbericht.
Dienstag: Das 1000l faß ist eingegraben.
Mittwoch: Der Bachlauf ist angelegt.Das 1000l Faß ist mit dem Überlauf vom Teich(50mm) verbunden.
Testlauf mit ner 4000l Tauchpumpe ( Wollte erst mal testen bevor ich ne Pumpe kaufe ). Pumpe an. Wasservolumen schießt in den Teich. Der Füllt sich bis zum Überlauf. Dieser allerdings packt das nich und der Teich läuft über. Also Wasser wieder raus und nen zweiten Überlauf eingebaut. Jetzt passts. Aber der Bachlauf sieht irgendwie scheiße aus.
Donnerstag: Bachlauf abgebaut und dem ganzen Tag diesem .....Wetter zugekuckt Morgen wird der bachlauf neu angelegt.

Ich habe ebenfalls Vor und Nachteile meiner vorgehensweise genannt.... und mit der Idee ein Fass einzugraben, in das das Wasser fließen kann, wenn die Pumpe mal ausfällt ist im Prinzip eine Erweiterung meiner Idee, ohne den Teich zu vergrößern oder den Bachlauf zu verkleinern.