Normalerweise wird Waldsteinia ternata nicht durch Aussaat, sondern nur durch Teilung vermehrt. Zumindest war das in meiner Lehr-Staudengärtnerei so. Daher wirst du wohl auch keine Samenangebote finden.
Von flächigen Pflanzungen mit nur einer Pflanzenart halte ich auch nicht wirklich was. Viel pflegeleichter sind sogenannte Mosaikpflanzungen aus mehreren verschiedenen Stauden. Hier fallen einzelne Unkräuter auch nicht so auf und falls mal eine Stauden-Art komplett ausfällt, können die anderen die Lücken schließen.

Wir haben sowas allerdings immer gepflanzt und nie gesät.

Hier habe ich eine Seite mit Staudensamen für den Gehölzrand gefunden. Da müsste doch was dabei sein:
http://www.saatgut-vielfalt.de…ehoelzrand