Moin,

beim Umtopfen spielen ein paar Faktoren nach dem Umtopfen eine Rolle, wie gut eine Pflanze diese Prozedur übersteht:
wie lange wurde sie schon nicht mehr umgetopft;
wie stark wurden die Wurzeln gestört;
in welchem Wachstumszustand war die Pflanze ("stark durchgetrieben" bis "in absoluter Vegetationsruhe").

Dir ist sicher schon aufgefallen, daß die unteren Blätter noch gut dastehen. So denke ich, daß der Umpflanz-Zeitpunkt schlecht gewählt war. Die Pflanze war dieses Jahr schon recht stark gewachsen und die Wurzeln wurden doch etwas stärker gestört. Das bedeutet, eine kleinere Wurzelmasse muss den Wasserhaushalt einer im Wachstum befindlichen Pflanze aufrechterhalten. Sie schafft aber nicht, die oberen, weichen neuen Pflanzenteile vernünftig zu versorgen und diese welken dann sehr schnell. Das ganze kann man als "Umpflanzschock" bezeichnen.
Du kannst jetzt warten (ca. 2 Wochen), ob die Wurzeln schnell genug nachwachsen und es dann schaffen, die oberen Pflanzenteile wieder aufzurichten. Die andere Möglichkeit ist, die oberirdischen Pflanzenteile an die Unterirdischen anzupassen, sprich, Du schneidest sie um mindestens die Hälfte zurück. Wenn Möglichkeit 1 (Geduld) nicht klappt, bleibt Dir sowieso nichts anderes übrig.

Noch ein paar Gedanken:

Den Stamm beschädigt hast du aber nicht, oder?

Bei Wassermangel lassen meine Scheffleras den ganz frischen Austrieb (Miniublätter) schwarzbraun eintrocknen, aber nur diese. Ich hätte schon eher primär auf einen Schaden durch Sauerstoffmangel und Feuchtigkeit getippt (verdichtetes unbewurzeltes neues Substrat). Also Wassermangel durch Wurzelschaden?

Falls Wurzeln abgestorben sind und du überlegst die Pflanze oberirdisch anzupassen, kannst du auch (erstmal) für 'gespannte Luft' sorgen, d.h. für Luftfeuchte in einem Folienzelt oder durchsichtigem Müllbeutel oder ähnlichem. Ab und an aber lüften.

Auf dem Foto sieht es so aus, als ob die Pflanze in einer recht dunklen Ecke stehen würde?

Gruß, CL