Hallo Tina,

da läßt sich mit Sicherheit einiges anstellen.
Darf ich Dir mal ein paar Gedanken aufschreiben, wie ich eventuell das ganze gestalten würde?

Das Rohr würde ich einige Meter vor Deinem Teich suchen, freilegen und trennen. Am Auslauf kommt ein neues Becken hin, ein zusätzlicher Speicher für Dich. Dieser Speicher bekommt einen Überlauf und speist den neu zu errichtenden Bachlauf. Dieser schlängelt sich dann zum Teich und versorgt diesen mit Frischwasser.
Hinter dem Teich kommt wieder ein Überlauf in ein Sumpfbeet, welches sich ganz leicht mit einer Teichfolie anlegen läßt.
Das hat den Vorteil, das in dem Sumpfbeet schon ein Großteil des überschüssigen Wassers verdunstet.
Neben dem Bachlauf könntest Du dann großzugig ein pflegeleichtes Gräserbeet anlegen und einen schönen Sitzplatz integrieren.

Mir persönlich würde diese Variante unter Deinen Bedingungen sehr zu sagen, weil sie erstens kaum Geld kostet, zweitens nur sehr wenig Pflege bedarf und letzendlich eine schöne Ecke zum Verweilen geschaffen wurde.