Linaria reticulata-Spanish Dancer

 
Ute
Pflanzendoktor*in
Avatar
Herkunft: Dresden, Sachsen
Beiträge: 4017
Dabei seit: 04 / 2008
Betreff:

Linaria reticulata-Spanish Dancer

 · 
Gepostet: 18.02.2016 - 16:06 Uhr  ·  #1
✒✏ Danke ✒✏

gibt es hierzu einen deutschen Namen? oder ist dies schon der deutsche Name?
Nebet Wadjet
Avatar
Herkunft: Würzburg, USDA-Zone 7b (Weinbauklima)
Alter: 46
Beiträge: 21726
Dabei seit: 01 / 2007

Blüten: 64709
Betreff:

Re: Linaria reticulata-Spanish Dancer

 · 
Gepostet: 18.02.2016 - 18:44 Uhr  ·  #2
Das ist nicht der deutsche, sondern der botanische Name, also Linaria reticulata.
Spanisch Dancer ist die Sorte.
Eine deutsche Übersetzung hab ich auf die Schnelle nicht gefunden.
Aber der botanische Name ist eh am aussagekräftigsten und alle wissen, was gemeint ist. Die Übersetzungen sind oft irreführend und ein Name kann zwei oder mehr verschiedene Pflanzen bedeuten.
Druidin
Avatar
Herkunft: Köln USDA-Zone 8a
Beiträge: 28546
Dabei seit: 10 / 2006

Blüten: 59043
Betreff:

Re: Linaria reticulata-Spanish Dancer

 · 
Gepostet: 18.02.2016 - 18:54 Uhr  ·  #3
Linaria vulgaris ist eine heimische Art aus dieser Gattung und wird 'Gemeines Leinkraut' genannt. Im englischen habe ich auch den Begriff 'Snapdragon' für diese Pflanze gefunden, was im Deutschen aber Löwenmäulchen sind. Reticulata bedeutet netztartig, genetzt.
Man könnte die Pflanze also 'Netzblättriges Leinkraut' nennen. Aber ich glaube kaum, das irgendjemand das verstehen würde.

Aber ich finde auch keinen deutschen Namen für exakt die Art.
Ute
Pflanzendoktor*in
Avatar
Herkunft: Dresden, Sachsen
Beiträge: 4017
Dabei seit: 04 / 2008
Betreff:

Re: Linaria reticulata-Spanish Dancer

 · 
Gepostet: 03.03.2016 - 15:37 Uhr  ·  #4
✒✏ Danke ✒✏ für die Antwort
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Pflanzenbestimmung & Pflanzensuche

Worum geht es hier?
Pflanzen bestimmen? Wie heißt diese Pflanze? Bestimmung von Pflanzen ganz einfach...
Pflanzennamen werden in der Fachsprache oft aus dem Lateinischen abgewandelt oder abgeleitet und bezeichnen den Botanischen Namen. Der Botanische Name setzt sich aus Gattung, Art und Sorte zusammen. Die meisten Pflanzen besitzen auch einen Deutschen Namen, der sich teilweise aus der Lateinischen Übersetzung oder aus dem Volksmund aber auch aus den Eigenschaften einer Pflanze ergeben hat. Eine Bestimmung ist oft über Bilder von Blättern, Blüten, Früchten, Trieben oder Fotos gesamter Pflanzen am einfachsten.

Aus unserem Shop

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.