Da schon so oft ein Thema entglitten ist, weil man über allerlei lustige Wörter oder Aussprüche der verschiedenen Dialekte diskutiert hat, mache ich hier einen Thread auf.

Ich hoffe es finden sich ein paar Leute, die ihre Besonderheiten (oder Anliegen) im Bezug zu den Dialekten oder regionalen Sprach-Besonderheiten hier mitteilen möchten.

Im Stammtisch hat es meist einen guten Anklang gefunden, doch waren sie eine sogenannte "Themaverfehlung" ... hier müsste es gut aufgehoben sein

Ich fang dann mal an mit einem Wort das mir gestern im Bett eingefallen ist und das wohl in ganz Österreich gesagt wird, nämlich "ummaguakn". In Hochdeutsch würde man "herumgurken" sagen. Man verwendet es, wenn jemand recht lange an etwas herumarbeitet oder wenn man etwas "verloren" durch die Gegend geht. Kennt ihr das auch?

Und nochwas, das ich einfach sehr interessant finde
Im österreichischen kann man zu "immer" das Wort "oiwei" sagen... wenn das keinen Bezug zum englischen "always" hat, weiß ichs auch nicht
Nur: haben es die Ösis von den Engländern oder umgekehrt?

ach so... von allerweil kommt das. Klingt auch logisch Dann habens wohl die Engländer "geklaut"... obwohl der Sprachursprung ja der selbe wie unserer ist
Tag- und Nachtschatten ... ... vielleicht kommt das von den schwarzen Flecken der Blüten??

weil ja gerade eine Bayerin geschrieben hat: man kann die Bayern und Österreicher sofort an der Aussprache des "an-" (und vielleicht noch andere?) unterscheiden: "o" bzw. "a mit dem Ringerl oben drauf"... am deutlichsten ist das beim "o'zapft" bzw. "a°zapft"

Ein Botaniker-Freund von mir schreibt übrigens an einem Buch (oder zumindest einem Manuskript?) über die Mundart-Pflanzennamen des Innviertels... das ist sprachlich ja eigentlich bayrisch. Da gibts ja in jedem Dorf andere Namen

Wollt Ihr ma Einkaufe auf hessisch:
Kommt e Frau in de Obstlade:
Dingdong "Morsche!" "Morsche!" "Ham se Äppl?" "Morsche." "Morsche!" "Morsche!" Dingdong

Aufgewachsen im Herzen Niedersachsen habe ich jetzt ein echtes Handicap: entweder brauche ich einen Übersetzer oder viel Zeit. Würde ich die Aussprüche nur hören, würde ich wahrscheinlich nur Bahnhof verstehen

Dieses ist übrigens ziemlich sauberes Hochdeutsch nur damit ich mithalten kann

Mähnäbteheu?
Äbtemähnnieheu.
Wennäbtemähn,
mähnäbtegras!

Hey, den hatten die Bayern auch als den ihrigen unter den Witzen!

Die Äpfel gibt es halt erst Morgen und dann haben sie sich halt wieder gegrüßt und sie ist gegangen!

Bei Beatty mähen Äbte Gras, weil niemand Heu mäht, sondern immer nur Gras gemäht wird, das dann zu Heu wird.

wundert mich nicht... Innviertlerisch ist ja eigentlich Bayrisch... jetzt wird mich gleich ein Innviertler "daschlogn", wenn einer da ist?

Danke für die Erklärungen jetzt verstehe ichs
"Äbte" ... aso, das heißt das... an die hätte ich nicht gedacht!!

Der Herr Pfarrer hatte Angst, dass Anna die Ente anbrennen lässt, weil sie nicht gewendet wird. Also hat er ihr verschlüsselt nach der Predigt diese als lateinischen Spruch getarnte Aufforderung gesat und die übrigen Dorfbewohner haben nix gemerkt.

Selbst in unserer Stadt scheint es ein Wort zu geben, dass es sonst scheinbar nirgendwo gibt, obwohl ich mir das gar nicht vorstellen kann. Aber ich erlebe es immer wieder an den Reaktionen meiner Arbeitskollegen, die im selben Kreisgebiet, nur eben in einer anderen Stadt wohnen.

Geschichte dazu:
In der Mittagspause saßen wir mit einigen Kollegen zusammen und unterhielten uns über eine Sache. Welche weiß ich nicht mehr, ist aber auch egal. Zum Thema passend sagte ich:
Wenn aber eine Fabrik o.ä. brennt, du im Fernsehen tropfendes, brennendes, geschmolzenes Plastik siehst, dicke schwarze Rauchwolken aufsteigen, melden sie im Fernsehen: Türen und Fenster geschlossen halten, aber es besteht keine Gefahr für die Gesundheit.
Machste aber in deinem Garten ein kleines Püffken, ist sofort großes Geschrei wegen der Umwelt und Gesundheit.

Erwartet habe ich Zustimmung, geerntet habe ich verständislose Gesichter.

Bis eine Kollegin sagte: Ich weiß zwar nicht, was du uns genau mit dem Beispiel sagen willst, aber wenn ich neben dir wohne und du machst in deinem Garten einen Puff auf, hätte ich auch was dagegen!!!

Ich: Wieso Puff?! Ich will ein Püffken machen, so ein kleines Feuer um z.B. Laub und kleine Äste zu verbrennen.

Das Wort Püffken kannte wirklich niemand meiner Kollegen.
Seit dem habe ich schon gaaaaaaanz viele Leute gefragt - wer aus unserer Stadt kommt und nicht zugezogen ist, kenn das Wort, ansonsten habe ich noch niemanden gefunden, der es kennt.
Aber vielleicht kennt ihr ein Püffken?!


Der Freund meiner Freundin ist 20 km aus unserer Kreisstadt zu "uns" gezogen.
Er sagt heute noch: Ihr habt hier Wörter, die gibt's überhaupt nicht. Ihr sprecht hier ne eigene Sprache, die nur in diesem winzigen Dorf existiert und verstanden wird. Außerhalb versteht euch keiner....