Hmm, ich weiß nicht so recht, ob die Idee soo gut ist.

Normaler Weise stapelt man ja das Totholz auf und lässt es in Frieden, dank gefiederter Gartenbewohner kommen div. Samen mit hinein und irgendwann treiben die aus. Bzw. der Wind wird auch den einen oder anderen Baumsamen hineinwehen. Und du hast kaum Möglichkeiten, die Pflanzen dabei zu "sortieren" nach Lieblingsart.
Zum anderen, auch Totholz rottet im Laufe der Zeit.

Bisher habe ich bei mir das Schnittholz aus meinen div. Heckenrückschnitten einfach liegen lassen und es verrottet langsam. Aber es liegt eben vor der Hecke.

Mach dir bewusst, dass ihr bei einer Integration des Totholzes uU schwerer zum Rückschnitt der eigentlichen Hecke herankommt bzw. sieht es immer etwas liederlich aus. Ich würde stattdessen lieber so geflochtene Zaunelemente als Sichtschutz unmittelbar um den Pool stellen. Gibt es ja auch in Naturoptik.
Oder als völlig andere Idee: Maschendraht begrünen lassen mit einjährigen Sommerblumen oder eben Rankpflanzen (Efeu, Clematis, Kletterrose).